Vertalingen en redactie

Zoek je een correcte, natuurlijke vertaling van een Nederlandse tekst in het Engels (Brits)? Heb je een goede kennis van het Engels maar wil je net dat stukje extra zekerheid? Wil je Engelse teksten laten checken of redigeren? Neem dan contact op via het contactformulier of via info@skyhookprojects.nl.

Lynn Coleman, native speaker Engels, afgestudeerd in Literatuurwetenschappen (Duits en Spaans, London University) helpt je graag. Naast het werken met het geschreven Engels, verzorgt Lynn ook taaltrainingen Engels en heeft ze het kaartenspel Tension ontwikkeld om de Engelse werkwoordtijden beter en makkelijker te leren.  

Soorten teksten

Lynn heeft ervaring met het vertalen, corrigeren en redigeren van de volgende soorten teksten:

  • algemene bedrijfsteksten zoals gebruikershandleidingen;
  • ICT teksten;
  • PR en commerciële teksten;
  • financiële teksten;
  • scripties en wetenschappelijke artikelen;
  • 'licht juridische' teksten (zoals algemene voorwaarden);
  • technische teksten;  
  • literaire teksten;. 
  • webteksten.

Teksten kunnen zowel kort als lang zijn (bv. boekvertalingen).

Bij langere teksten werk ik vaak vanuit een woordenboek van de belangrijkste kreten. Dit stemmen we van tevoren af.      

Tarieven

Tarieven liggen tussen de 12 cent en 16 cent per woord (originele tekst) voor vertalingen (afhankelijk van complexiteit en omvang).

Voor correctie- en redactiewerkzaamheden liggen de tarieven tussen de 4 en 8 cent (originele tekst) per woord, afhankelijk van de complexiteit en de eventuele (taal/stijl)richtlijnen.  

Voor spoedvertalingen (binnen 24 uur) geldt een opslag van 50%.

Ik hanteer een minimum tarief van 25 euro per opdracht.

We kunnen ook afspraken maken over een uurtarief. Dit stel ik ook soms voor, bij complexe teksten of complexe situaties (bv niet rechtstreekse vertalingen maar via een andere taal).

Alle bedragen zijn exclusief btw.

Vul het formulier hieronder in en ik neem zo snel mogelijk contact op. Bedrijfsnaam en telefoonnummer zijn niet verplicht.

 

 

U heeft niet alle velden correct ingevoerd.





Lynn Coleman
Tel. 0591 76 40 14 | Mob. 06 547 107 95

Postbus 2011 | 7801 CA Emmen
Hesselterbrink 122 | 7812 EC Emmen
Een buitengewoon team:

Moeten we de maan en de sterren ook opleveren?

Doe de test